York

https://www.youtube.com/channel/UCVDejbYpg-dCuB2kKEDLChA

這是我的YOUTUBE頻道，分享給大家知道哈哈。

因為一直很喜歡SNL的三分鐘男友女友的系列

那時候APINK上SNL的時候，超級開心，也看了她們的三分鐘女友系列。

覺得很好笑，可是當時沒有人翻譯APINK三分鐘女友系列。

全集的SNL中字也出很慢。

當兵收假無聊，就莫名自己動手做。本來想說翻完初瓏就好了，因為一個人翻譯、上字幕這些後製工作實在太累了……

但是由於對APINK們的愛，又想說做了一個不把其他翻完感覺很不對勁。

然後就當～啷～

五個全部都翻完了（普美是老闆娘所以沒有她的）

不過因為是第一次弄翻譯跟後製影片，所以影片有蠻多翻譯錯、打錯字、漏翻的地方

大家敬請見諒哈！

娜恩的New Face女友

https://www.youtube.com/watch?v=NWxhPnL6I-M&t=113s

這是我點擊率最高的一個影片，一開始看著點閱率100、1000、10000

到現在40多萬，真的是受寵若驚，沒想到自己翻譯的影片能有這麼高的點閱率！

之後Wanna one上SNL

也翻譯了上集三分鐘男友的片段

聖祐的逗我笑的男友

https://www.youtube.com/watch?v=SBcisiED9Hw&t=58s

有些人可能會想說怎麼只有上集的影片而已

那是因為我當兵休假隔天準備要翻下集的時候，發現網路上已經有很多翻譯版本了，索性不翻哈哈

Wanna One粉絲太多了啦哈哈。

之後也翻譯了油價親辜的三分鐘女友片段

可是好景不常，影片在幾天後就被封鎖了QQ

真的很想哭，4.5萬的點擊率全部飛了。

到現在重新上傳點擊率也增加超慢的TT

Yerin的 清純Power女友

https://www.youtube.com/watch?v=-WEx-oCxIlo&t=10s

我完全沒收任何什麼版權費用，因為我只是再後製而已哈哈，也根本拿不到錢。

完全靠著點閱率、成就感吃飯。當然還有對偶像的愛。

還有那些近3,000的訂閱者！希望給他們一個算是交代吧！

我自己韓語學習不短不長，差不多2年左右，翻譯的過程很常遇到難題。

我會問我的韓國朋友跟google。

努力去翻的台灣話一點、口語一點。因為常常都是大陸那邊的字幕組在出字幕，有時候會有看不懂的情況

不過現在真的也有很多台灣人自己在翻譯上字幕，有那種影片一出幾小時後就上傳翻譯版本的，那些人真的肝要小心啊哈哈

（SNL是深夜節目，所以撥出時間都很晚啊哈哈）

當然我知道我還有很多的不足，不管是在翻譯還是在上字幕。

但我想我還是會繼續翻譯下去吧（如果其他人不要翻太快的話哈哈）

頻道裡面還有我兩支跳舞的影片……

因為不太想露臉(?)所以就奇裝異服哈哈哈

不過因為點閱率很低

故不在此分享，想看的自己去點吧（誰要看）

哈哈哈，anyway，很謝謝每個支持鼓勵我的人，不管是在經營部落格以及youtube影片。

每位留言、感謝我的人，我才要感謝你們呢！

因為你們就是我繼續發文、翻譯影片的動力呀！